Ce face tipul ãsta ?
Oh, Doamne, e inconºtient.
Fereºte-te !
Întoarce-l. Ajutã-mã.
Nu respirã.
Deschide-i vesta.
A fost împuºcat !
Sunaþi la 911. Am nevoie de ajutor !
NCIS: Los Angeles sez. 01 ep. 5
Traducerea ºi adaptarea: llaurache Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Încã sunt în cãutarea unui loc.
Ai putea locui pe un vas.
- Am încercat asta. - Când ?
Când m-am mutat înapoi din Long Beach.
Oh, haide. Aia era pe un doc fãrã apã, G.
Nu mai fusese pe apã de 20 de ani.
Era totuºi o barcã.
Eu vorbesc de o barcã realã, pe apã.
Briza oceanului, alergarea de dimineaþã pe plajã.
ªtii pe cineva care are o barcã ?
Renko are un vas.
Renko nu ºtie nimic despre bãrci.
Mai bine l-ai întreba.
- Bunã dimineaþa, Kensi. - Ce mai faci ?
Sam.
Deci, ai terminat sã mã filmezi cu mobilul tãu, Dom ?
De unde ºtii cã nu scriam un mesaj doar ?
Pentru cã te uitai la el sã vezi dacã se uitã la tine.
Te-a prins, Dom.
Am dat examenul de la cursul sub acoperire.
- Ai trecut ? - Da.
Acum sunt un agent NCIS supercalificat.
Oh, nu-þi face griji despre el, Dom.
Unele lucruri se învaþã numai la serviciu.
Da, cu un cuþit în urechea ta, împins de un bãiat rãu care e convins cã eºti poliþist.
Nu, dar, pe bune... Ce s-a întâmplat cu celãlalt agent ?
Cu... tipul pe care l-am înlocuit ?
A avut o problemã cu vremea.
- Prea mult vânt. - Prea cald.
Aerul uscat ºi fierbinte de deºert. Alergie.
- Bãnuiesc cã încã lucreazã în biroul tãu. - Da.
ªtii când vor termina ?
- Nu ºtiu. - Cine ºtie ?
- Hetty. - Vrei s-o întrebi ?
Eºti înarmat, întreab-o tu.
Tu eºti psihologul.
Sunt antrenat sã fac profilul suspecþilor ºi sã vã instruiesc pe voi în operaþiuni,
ªi cu trei ani de facultate ºi cu încã doi pentru master ºi doctorat,
iar când vine vorba de Hetty... clachez.
Da.
Bunã, H... Hetty. Da,... da.
Ce ? O sã... o sã-i trimit imediat...
Camera de operaþiuni. Sunteþi chemaþi toþi.
Crezi cã m-a auzit ?
Probabil.
Omul de pe jet ski este Daniel Su.
Acum douã sãptãmâni, compania lui a primit fonduri
de la Agenþia de dezvoltare a proiectelor pentru apãrare.
Cunoscutã mai bine ca DARPA.
Dl Su a fost împuºcat.
A murit în drum spre spital.
E o mare consternare în Pentagon.
SecNav a promis acþiuni rapide pentru a afla cine ºi de ce l-a ucis.
Se tem cã ar putea fi nord-coreenii.
Dl Su a fugit de acolo acum cinci ani.
Totul este în dosar.
Sã-mi spuneþi de ce aveþi nevoie.
Eric ?
Aici nu suntem la plajã, aici suntem la birou.
- Cam furtunoasã dupã-amiaza asta. - Trãieºti periculos, Eric.
- Dosarul e urcat. - Mulþumesc.
Ok, de ce ar aºtepta nord-coreenii 5 ani pânã sã vinã dupã acest tip ?
Probabil contractul cu DARPA. L-a fãcut mai vizibil.
A fost inginer electronist.
Neînsurat. Tocmai a cumpãrat o casã în Koreatown.
Un frate... Jimmy Su.
ªi-a luat doctoratul în inginerie ºi ºtiinþe aplicate.
A lucrat la un sistem de comunicaþii pentru Marinã.
Asta e interesantã.
Închiria un jet ski din acelaºi loc ºi la aceeaºi orã
în fiecare dimineaþã de luni, joi ºi duminicã.
Om tipicar.
ªi cineva ºtia asta.
L-au aºteptat.
Citeºti o revistã de desene animate ?
Nu, e o poveste cu imagini.
Pot sã ?
E un comentariu despre efortul umanitãþii de a face diferenþa dintre bun ºi greºit
când structura socialã este divizatã de schimbãrile tehnologice.
Toatã treaba asta e explicatã în poze ?
Credeam cã ai putea sã gãseºti ceva de citit mai stimulent în pauza ta,
dar, personal, sunt afonã în problema asta.
Cum s-a aranjat Dominic ?
Oh, e dornic sã dovedeascã ce ºtie.
Oh, nu aþi fost cu toþii aºa ?
ªtie cã cei trei agenþi dinaintea lui nu au trecut de inspecþie ?
- Nu. - Mai bine cã nu ºtie, cred.
- Da. - Da.
- Daniel Su trãia singur ? - Conform dosarului.
Adresa de acasã ºi cea de la birou sunt identice.
E un început. Probabil lucra în garajul lui.
Încã nu a venit poliþia.
Intrãm ºi ieºim, atunci. Scutim birocraþia.
Sus e liber.
Liber, uºa din spate e încuiatã.
Avem o lampã cu sânge pe ea.
Avem un cadavru.
Victima este Sally Morris. A fost partenera de afaceri a lui Daniel Su.
- SuSal Technologies. Ok. - Ea era cu banii.
Banii din contul lui Su, au crescut cu 50%.
O companie micã, cu doi oameni.
Cu contractul de la DARPA, toate astea s-au schimbat.
Poate cã n-au fost nord-coreenii. Poate a fost un rival din afaceri.
Sau un iubit gelos.
Du-te ºi cerceteazã, vezi ce a fost din astea.
A sosit prin fax raportul preliminar al autopsiei lui Daniel Su.
Glonþul i-a intrat în piept, de la dreapta la stânga.
A trecut pe lângã inimã cam la 2 cm.
Vesta de salvare a acþionat ca un bandaj compresiv.
A încetinit sângerarea, dar nu îndeajuns.
Traseul glonþului a avut o traiectorie descendentã.
Trãgãtorul l-a împuºcat de aproape.
A avut o þintã în miºcare, pe un jet ski.
Trãgãtorul e talentat.
Un parc cu rulote ?
Vrei sã trãiesc într-o parcare de rulote ?
Vorbim despre un mod viaþã, unul din cele trei mai bune.
E ca o casã pe roþi.
În felul acesta, dacã vrei sã te muþi, porneºti maºina.
Sunt locuri pe toatã coasta unde poþi sã campezi.
Nu ºtiu.
Cred cã ideea cu vasul e mai bunã.
Trebuie doar sã navighez.
- ªtii sã navighezi ? - Nu.
Vezi, asta e o problemã.
- De aici a fost lovit Daniel Su. - Da.
A închiriat jet ski-ul de acolo.
ªi a venit spre intrarea de acolo.
Acolo e o limitã de vitezã... probabil 8 km\h... la intrare.
Ai nevoie sã ºtii, în caz cã te apuci de navigat.
8 km\h... am reþinut
Acolo a tras trãgãtorul, în timp ce mergea încet.
Probabil cã a accelerat, în timp ce încerca sã se retragã.
Nimeni nu a auzit nimic.
Nicio împuºcãturã pe banda video.
Silenþios.
Glonþul a intrat de la dreapta spre stânga, pe o traiectorie descendentã.
Acolo aº fi stat.
Câmp vizual liber pânã la þintã.
Ascunzãtoare bunã.
Catargul se clatinã. Þinta e în miºcare. E o loviturã a naibii de bunã, G.
Eric.
La est de dig, e o camerã de securitate.
Am nevoie sã accesez memoria ei.
Am restrâns aria de cãutare la o orã înainte de împuºcãturã.
Trãgãtorul a avut timp sã intre pe poziþie.
Aº fi venit cu arma într-o ladã frigorificã, sau o ladã de scule.
Doar un tip care se duce la pescuit.
E un tip cu o ladã de scule acolo.
Trece pe lângã vas. Prima încercare.
Dar tipul cu pãlãrie ?
Vine din direcþie opusã.
A doua încercare.
Nu, el este.
Sam, se duce spre parcul de rulote.
Uitã-te... dã o turã mai largã prin zonã, cerceteazã lucrurile.
Asta aº fi fãcut eu.
Nu e grãbit.
Mai are 45 de minute pânã sã aparã Su.
Ia uite, se întoarce.
Bun, deci rezoluþia nu e bunã, dar acum ºtim cum era îmbrãcat tipul,
Tot ce trebuie sã facem... Bun, gata.
E o altã camerã în parcarea debarcaderului.
Am accesat înregistrarea orei de dupã împuºcãturã.
Nu e nevoie de o orã.
La cinci minute dupã ce a tras, s-a suit în maºinã, ºi e pe drum spre casã.
Bunã încercare. Iatã-l, la trei minute dupã împuºcãturã.
Apropie ºi intensificã.
E o femeie. E o femeie... Vreau sã zic, adicã, e femeie.
- Pare a fi asiaticã. - Este.
Se numeºte Lee Wuan Kai.
Iar noi... suntem într-un mare bucluc.
Lee Wuan Kai a zburat la Los Angeles acum o sãptãmânã, cu un paºaport fals.
Pânã sã fie controlat paºaportul de cãtre ICE, dispãruse deja.
Eric, serverul NCIS, cautã lista, Lee Wuan Kai.
Pozele de paºaport sunt cea mai bunã pistã a noastrã,
dar poate ºi e în stare sã-ºi schimbe înfãþiºarea.
Nord-coreeancã.
E o fanaticã naþionalistã care, dupã câte ºtim noi, n-a mai fost acasã de 30 de ani.
E un asasin in exil.
Stabilitã prin Europa de Est, pe undeva.
Nu o subestimaþi pe aceastã femeie.
Nu o sã vã acorde o a doua ºansã.
Callen, Sam.
Un analist local DARPA o sã vã punã la curent cu
aspectele tehnice ale contractului lui Daniel Su cu DARPA.
Întâlnirea e în 15 minute la casa sub acoperire. Numele lui este Frank Davis.
Kai ar putea fi la jumãtatea drumului spre casã, de-acum.
Dar nu e, aºa-i ?
Nu. Asta nu e tehnologie pe care Daniel Su a dezvoltat-o dupã ce a emigrat.
A început ca un proiect secret pentru armata nord-coreeanã.
Su a pãstrat o mulþime de secrete ale programului.
Kai va ucide pe oricine bãnuieºte cã ar deþine aceste secrete.
Dacã ei nu pot avea aceastã tehnologie, atunci nu trebuie s-o aibã nimeni.
Asta explicã uciderea lui Sally Morris.
DARPA are o altã listã cu cei dupã care ar putea veni.
Are un frate.
Jimmy Su... cãsãtorit, fãrã alte persoane în familie.
A refuzat protecþia, dar insistã sã stea ascuns în propria casã.
Avem câteva echipe angajate.
E o luptã pe care Kai nu o s-o câºtige.
Cred cã a mai întâlnit-o.
Da, iar ea a câºtigat.
Ce mai face doamna de la conducere, în dimineaþa asta ?
Dacã ºtiam cã vii, Leon, aº fi fãcut niºte ceai Xiao Hong Pao.
Dacã aº fi ºtiut cã vin, Henrietta,
þi-aº fi adus acea eºarfã Emilio Pucci, pe care þi-ai dorit-o mereu.
Mã ameninþi cã mi-o cumperi de vreo 10 ani, Leon.
11.
Te-ai instalat în noul tãu birou ?
Oh... am adus totul cu mine.
Nu conteazã exteriorul.
Este în interior.
A fost fãcutã când s-a turnat Inchon.
Olivier ºi cu mine am avut conversaþii minunate.
Eu i-am fãcut uniforma. L-a jucat pe Generalul MacArthur.
Rãzboiul din Coreea.
Amuzant... având în vedere circumstanþele de acum.
E ceva ce nu ºtii ?
Oh, multe, multe lucruri, sunt sigurã.
E vorba de ea, nu ?
- Kai. - Da.
Am întâlnit-o prima oarã în Praga, în 1984.
Apoi în Tokyo, ºapte ani mai târziu.
ªi apoi de trei ori de atunci... Sierra Leone, Paris, ºi New York.
De fiecare datã a lãsat un cadavru în urmã.
Trebuia sã fiu ºi eu mort în Praga.
Eram proaspãt, am avut noroc.
Este Nemesis a ta, Leon ?
Doar dacã mã îngroapã.
Atunci trebuie sã ne asigurãm cã asta nu se va întâmpla.
Mãcar pânã îþi aduc eºarfa.
Sally Morris a venit la locuinþa lui Jimmy Su, la serviciu.
A surprins-o pe Kai cotrobãind prin casã.
A încercat sã fugã, iar Kai a lovit-o cu lampa.
E o armã ciudatã pentru o profesionistã.
A fost primul lucru care i-a cãzut în mânã.
- Analiza scenei crimei ? - Mâine de dimineaþã.
E prea târziu.
Laboratorul.
Drã Sciuto, sper cã n-am sunat într-un moment nepotrivit.
Bunã, Leon.
Fãceam un experiment.
Ce fel de experiment ?
Cu lumina... adicã, cu întunericul, de fapt.
ªtii, tehnic, întunericul este absenþa luminii,
deci cred cã ar trebui sã-i spun neluminat. Nu crezi ?
Succes cu experimentul.
Am nevoie sã te uiþi la niºte pete.
Oh, iubesc petele.
Tu eºti expertul. De asta þi le trimit þie.
- Hei, încã eºti în L.A. ? - Da.
Poþi sã-l saluþi pe Eric din partea mea ?
Poþi sã-l saluþi chiar tu. El îþi trimite pozele.
Deci, ce anume caut ?
Aº fi fericit cu orice gãseºti, drã Sciuto.
Am nevoie imediat.
Vãd lumina.
Era o glumã, Leon.
Ia-l pe Eric.
- Bunã, Abby. - Bunã, Eric.
Leon e cumva într-o dispoziþie proastã ?
Nu era, dar acum s-ar putea sã fie.
Câteodatã scrâºneºte din dinþi.
Dacã eºti atent, poþi sã-l auzi.
Pozele de la scena crimei sunt pe drum.
Deci, care sunt detaliile pertinente ºi proaspete ?
Femeie, lampã, ºi o grãmadã de stropi de sânge.
Dormitor ?
Camera de zi ºi hol.
Cred cã nu le poþi avea pe toate.
Bine, te sun imediat ce aflu ceva.
În regulã, pe curând Abby.
Va veni ºi ziua aia, Eric, într-o bunã zi.
Oh, Doamne.
Ce cãutãm acum ?
Încerc sã gãsesc o imagine mai clarã
a maºinii ucigaºului din parcarea debarcaderului.
Aºa cã, caut în înregistrãrile camerelor de trafic, din apropiere.
Gãsim maºina, aflãm numãrul de înmatriculare.
Avem numãrul de înmatriculare, putem sã aflãm unde locuieºte.
- Dã-i bãtaie. - S-a fãcut, Leon. Dle director.
Frank Davis cu DARPA.
- Înregistrãm ? - Doreºti asta ?
- Deloc, înregistrãm ? - Nu, asta e casa ta sub acoperire.
Mi-am închipuit cã sunt microfoane.
Nu vrei sã ºtim ºi noi ? Asta este, Frank ?
Este o întâlnire secretã. Nu trebuie sã iasã din aceastã camerã.
Dã-i drumul.
Daniel Su a fost foarte secretos.
ªtim cã a crescut într-un stat poliþienesc,
unde a împãrþi informaþiile cu cineva, însemna sã-i pui viaþa în pericol.
Prin urmare, sunt câteva aspecte ale acestei tehnologii pe care numai el le cunoaºte.
Nu þi le-a împãrtãºit ?
- Nu. - Asta e jenant.
Vãd cum nu vrei ca chestia asta sã iasã din camerã, Frank.
Desigur, sub condiþiile contractului cu DARPA, e vorba de schimbare.
Sally Morris ºtia ?
Mi-a spus cã nu.
A fost finanþatoare, o femeie de afaceri.
Nu am motive sã n-o cred.
Poate cã i-a spus fratelui, Jimmy Su.
Au emigrat împreunã. Jimmy s-a însurat cu o cetãþeanã americanã.
Conduce o companie de importuri.
Nu e om de ºtiinþã, n-a fãcut facultatea, zice cã fratele lui nu i-a spus nimic.
Tehnologia lui Daniel Su a murit odatã cu el.
Singura problemã e Kai care nu ºtie asta,
ºi cautã pe oricine care a fost asociat cu Daniel Su.
De ce n-am încredere în tipul ãsta ?
Pentru cã e un birocrat, ºi e valabil pentru motivul cã tu urãºti birocraþii.
Da ?
Da, toþi acei îngrijitori de la orfelinat... felul în care oamenii te dãdeau la o parte,
îþi spuneau unde sã te duci, ce sã faci.
Ai vorbit cu Nate, sau ceva de genul ãsta ?
- Oh, nu, asta e teoria mea. - Dr. Hanna, medicul de familie. Drãguþ.
Aici e.
Chiar aici.
Da.
Director Vance, este Callen.
Directorul intrã acum.
Vance.
Da, omul nostru de la DARPA crede cã Danny Su a dus tehnologia cu el în mormânt.
Nu mai ºtie altcineva.
- Este sigur ? - Da.
Îl crezi ?
E un birocrat.
Sam crede cã am o suspiciune legatã de ei.
ªi eu sunt un birocrat, agent Callen.
N-am suspiciuni legat de dv, dle director.
Mã bucur sã aud cã e aºa.
Cred cã trebuie sã vorbim cu Jimmy Su.
- Jimmy ! - G, aia e soþia lui.
- Jimmy, stai ! - Ãsta e el.
Îl avem pe Su în faþã. O sã sunãm noi.
Callen ? Cal...
Armã ! Acoperiºul de la mall !
La pãmânt !
Vrei sã scoþi capul ºi sã arunci o privire ?
Sunt bine.
- Hei, Sam. - Da, nu, tocmai a sosit. Mulþumesc.
- Se simt bine, G ? - Da.
- Ceva ? - Nimic.
ªi-a luat pânã ºi tuburile de la cartuºe.
Þi-a spus la ce lucra, fratele tãu ?
Nu, Daniel nu împãrþea lucruri.
Tot ce avea era secret.
Þara mea a venit dupã mine.
Numele ei este Lee Wuan Kai.
Este nord-coreeancã.
ªi ce se va întâmpla acum ?
Încercãm sã înlãturãm pericolul.
ªi, dacã nu merge ?
Adicã, dacã... dacã aceastã... femeie, scapã ?
Guvernul vã va oferi protecþie.
Au programe. S-ar putea sã luaþi în calcul sã vã mutaþi.
O nouã identitate.
Daniel iubea America.
Spunea cã o zi de fericire aici, merita 100 de zile de tristeþe în þara natalã.
Nu o sã mã mut.
ªi nu o sã-mi schimb numele.
Înþelegi ?
Am priceput.
Am gãsit-o pe Kai.
Camera de supraveghere de pe autostradã a prins-o la ºapte minute de la asasinat.
Se îndreaptã spre est. ªi e o imagine clarã a numerelor de înmatriculare.
Cautã la cazãrile hotelurilor.
Deja am fãcut asta. ªi avem un câºtigãtor.
W. H. Hotel, West Hollywood. Camera 1805.
Închiriatã pe numele Kim Andrews.
Spune-i lui Callen cã ne întâlnim acolo.
W. H. Hotel. 57809 Broadhurst Boulevard. West Hollywood.
- Holul de la intrare. - Mulþumesc, Eric.
O sã fiþi în siguranþã aici.
O sã discutãm mai încolo.
Sam.
Vance... mergem sã ne întâlnim cu el.
- Au gãsit-o ? - Da, e la un hotel, West Hollywood.
Ce ?
Fac ce fac toate cuplurile.
Se sãrutã ?
Se ceartã, Nate.
Poþi sã le citeºti pe buze ?
Încerc, fãrã sã batã la ochi.
Iar ºmecheria asta e... ca sã citeºti pe buze, trebuie sã te uiþi.
Ceea ce de departe, este evident.
E mai bine ?
Nu e fericitã.
Zice... "nu spune".
Nu spune ?
El spune asta...
Ce ? Ce spune ? Ai prins ?
Da, am înþeles.
Ce ascunde de noi ?
Cunoaºte afacerile fratelui sãu. În totalitate.
- Callen. - Managerul spune cã Kai nu e aici.
O sã arunc o privire în camera ei.
Aºteptãm valetul sã ne parcheze maºina. Venim într-un minut.
Aºteptaþi în foaier.
- Le-am prins. - Ai dreptate.
E ceva personal.
Mã flatezi.
ªeful agenþiei, personal, îmi percheziþioneazã camera.
- Dupã toþi aceºti ani... - Da ?
...în sfârºit stãm de vorbã.
Ai sunat ca sã te dai mare, Kai ?
Eric, intercepteazã apelul care e la camera 1805.
Este Kai.
E un telefon mobil în clãdire.
Îi iau semnalul GPS.
Se pare cã e la etajul ºapte, coridorul sudic.
Nu te dai niciodatã bãtut, Leon ?
Ia-o la stânga acum.
Spune-mi cã nu te-am ratat în foaier.
Nu, dar a fost aproape.
Nu te-ai schimbat prea mult de la New York, Leon.
Dacã o iei la dreapta... e cam la 28 m ºi se apropie.
Spune-mi... ai sunat cu un motiv, Kai ?
Sau doar ca sã te joci ?
E ceva ce trebuie sã-þi spun.
Ce ai nevoie sã-mi spui?
Eric, se întrerupe. Cât e de aproape, Eric ?
Cam la 28 de metri ºi se apropie.
Aproape eºti lângã ea.
ªtiu cã mã poþi auzi.
Kai ?
Kai ? Kai, mai eºti la aparat ?
A dispãrut.
De ce a spus cã a sunat ?
Ca sã ne spunã cã nu a ucis-o pe Sally Morris.
Nu e prima oarã când tipul cel rãu sunã la ofiþerul care investigheazã.
Întrebarea este, o credem ?
Dle director, cred cã am gãsit ceva.
Am rulat un program pe sistemul de securitate al lui Daniel Su.
E un sistem sofisticat cu senzori de miºcare puºi în fiecare colþ al casei.
Cu 30 de minute înainte de moartea ei, a mai fost cineva cu ea în birou.
Sectoarele roºii ºi albastre, care indicã miºcare, doi oameni.
Lucrurile sunã puþin nebuneºti... cu intrusul spionând-o în jurul casei.
ªi apoi... intrusul câºtigã.
Ceea ce înseamnã cã îl cunoºtea pe ucigaº.
L-a lãsat sã intre pe uºa din faþã.
Eric, istoricul convorbirilor telefonice de la biroul lui Daniel Su.
Cele mai frecvente convorbiri în ultimele 24 de ore.
Callen.
Ok. Trei numere, legate.
Primul numãr e cel al biroului.
Multe apeluri între ele, cu celelalte douã, mai frecvente decât altele.
Dar cele mai frecvente apeluri au fost fãcute între celelalte douã numere.
- Au nume, Eric. - Corect.
Prietenul nostru birocrat ºi fratele victimei au fãcut un adevãrat chat în ultimele 4 zile.
- Poate plãnuiau ceva. - Mulþumesc, Nate.
Jimmy Su ºtie mai multe despre tehnologia fratelui sãu decât lasã parã.
Kensi i-a citit pe buze în discuþia lui cu nevasta sa.
Deci dupã moartea fratelui sãu, s-a dus sã o viziteze pe partenera de afaceri.
Au o ceartã despre cine sã aibã tehnologia, cearta se încinge, el o ucide.
Iar Kai este învinuitã.
Trebuie sã luãm în considerare implicarea lui.
Asta cere pe cineva sub acoperire care nu s-a mai întâlnit cu Jimmy Su.
Nu e rãu.
Pantalonii sunt puþin cam largi, aºa cã sã nu încerci sã alergi.
Casca.
Dacã o bagi prea adânc, o sã fie greu sã o scoatem.
Nasturele de pe buzunarul stâng, e camera.
Nasturele de pe buzunarul drept, este microfonul.
Iar cuvântul semnal este... ?
Cine ezitã... e pierdut, Dominic.
Iar în munca ta, asta înseamnã mort.
"Umbre."
Iar rostirea acestui cuvânt, va trimite cavaleria sã te recupereze.
Sã sperãm cã nu vor fi blocaþi în trafic.
Semneazã.
Uniforma e nouã, aºa cã încearcã sã nu o pãtezi de sânge.
E al vostru.
Dã telefon.
Dom... vei fi bine.
Sam ºi cu mine îþi vom asigura spatele.
Avem imagini. Jimmy Su a pãrãsit casa sigurã.
Ea încã e acolo.
Da, este.
El este.
Începem.
Ok, ce vrei ?
Cum am spus ºi la telefon.
Am fost primul care am ajuns la casa fratelui tãu azi dimineaþã.
Am gãsit femeia pe jos.
Mi-a ºoptit un nume înainte sã moarã.
Cred cã þi-ar place sã... cumperi informaþia asta de la mine.
- Numele cui ? - Al tãu.
Bãieþi, avem o problemã.
Am pus o alarmã pe telefonul lui Jimmy Su, dacã cineva încearcã sã-l localizeze.
Tocmai încearcã cineva.
Mai e cineva acolo. E un semnal puternic.
Abandonaþi misiunea. E o ameninþare iminentã.
Nu ºtiu despre ce naiba vorbeºti !
Dom, ia-l naibii de acolo.
Acoperã-mã !
- Eºti bine ? - Da, sunt bine.
Treci în spatele maºinii.
- Eºti bine ? - Da, sunt bine.
Îl crezi ?
Du-l în custodia celor de la LAPD.
Jimmy Su neagã cã ar fi ucis pe cineva.
Te întrebi dacã nu l-am folosit cumva drept momealã.
A fost bine acoperit.
Da, a fost.
- Drã Sciuto. - Hei, Leon.
Ca lumea pete. Dar nu toate sunt de sânge.
Sunt urme de murdãrie, urme de droguri. Un pic de amestecãturã.
Altceva relevant, drã Sciuto ?
Lampa... lampa a fost relevantã.
16,99 $ de la Wal-Mart. Fabricatã în China.
Nu e cine ºtie ce lampã, dar destul de eficientã ca armã.
- Drã Sciuto... - Mai e un lucru.
Nu sunt amprente. O mulþime de mâzgãleli.
E aceastã... dârã.
- O ce ? - O urmã parþialã a mâinii ucigaºului.
Cum am spus, e prea mâzgãlitã, dar e un semn.
E ca ºi cum sângele s-ar fi revãrsat peste ºi în jurul degetelor.
Sunt douã urme, de fapt, ºi sunt foarte apropiate.
Cine crezi cã a lãsat aceste urme ?
Da, este, bine.
- De cât timp sunteþi cãsãtoriþi ? - De trei ani.
Laboratorul criminalistic a gãsit o urmã însângeratã de mânã
pe lampa cu care a fost ucisã Sally.
Ucigaºul purta douã inele.
Mâna stângã.
Inelarul.
Sally îºi cunoºtea ucigaºul, Aimee.
L-a lãsat sã intre pe uºa din faþã. A stat... o jumãtate de orã ?
Nu.
Vrei sã-mi spui cum s-a întâmplat ?
Jimmy era cel deºtept.
Nu Daniel.
Numai trei dintre noi ºtiam. Frank bãnuia cã a semnat afacerea cu fratele greºit...
I-a dat o grãmadã de telefoane lui Jimmy. Voia sã ºtie adevãrul.
Lui Jimmy nu-i pãsa de bani.
El doar... voia doar sã-ºi ajute fratele.
Eram cu Sally de dimineaþã când a primit telefonul despre Daniel.
I-am spus adevãrul.
Era furioasã pentru cã Daniel ºi Jimmy au minþit-o.
Spunea cã Jimmy ar trebui legat ºi trimis înapoi.
ªi a început sã strige la mine.
Þipa la mine, ºi... ºi... lampa era acolo.
Am luat-o, ºi...
ªi dupã toate astea, i-ai spus lui Jimmy.
Dar... nu or sã-l trimitã înapoi, nu ?
Nu.
Nu, nu or sã-l trimitã înapoi.
E Vance.
A ieºit în partea de sus a rampei. Sunt o mulþime de ieºiri pe care ar fi putut fugi.
A pierdut o grãmadã de sânge.
Dacã nu se duce la spital pânã disearã... e moartã.
Agent Vail.
Bunã treabã.
Mulþumesc, dle director.
Domnilor.
ªtii cã nu a crezut asta nici o secundã.
Nu se va opri s-o caute niciodatã.
Chiar dacã îi înfige un þãruº în inimã ºi o îngroapã,
tot se va trezi în toiul nopþii întrebându-se dacã nu cumva se ascunde sub patul lui.
Doar frica iraþionalã, face... aceste lucruri ciudate oamenilor, ºtiþi ?
Oh, la naiba, bãieþi ?
Cred cã am pierdut un nasture.
Ai pierdut un nasture ?
Nasturele cu camera.
Ai pierdut nasturele-camerã al lui Hetty ?
Unde l-ai pierdut ?
Dacã aº ºti, atunci nu ar fi pierdut.
Trebuie sã fie pe undeva pe aici.
Trebuie sã gãsim acel nasture.
Cum ai putut sã pierzi nasturele-camerã al lui Hetty ?
- Adicã... - Cãutaþi pe aici.
Ok.
Oh, nu. Hetty o sã mã omoare.
Traducerea ºi adaptarea: llaurache Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
comentarii pe www.tvblog.ro
mulþumiri www.addic7ed.com